Perbedaan einmal dan ein Mal
Kata mal dalam Bahasa Jerman secara harfiah berarti kali, hanya. Kata ini merupakan partikel dan tidak bisa berdiri sendiri tanpa bantuan kata lain di depannya. Jika sudah bergabung dengan kata lain, artinya pun akan berubah.
Einmal atau ein Mal? Dua kata dengan padanan huruf yang sama ini sering kali menjadi masalah dalam belajar Bahasa Jerman. Secara arti keduanya memiliki arti yang sama yakni satu kali atau suatu kali. Keduanya juga sama-sama benar. Hanya saja kamu harus benar-benar memperhatikan posisinya di dalam sebuah kalimat sebagai apa.
Jika fungsinya sebagai Nomen, maka wajib ditulis dengan huruf besar. Yang ditulis dengan huruf besar hanyalah awalan kata Mal, sedangkan ein tetap ditulis dengan huruf kecil kecuali di awal kalimat. Jika fungsinya sebagai Adverbien, maka ditulis dengan huruf kecil.
Beispiele:
1. ♦ Er kommt nur ein Mal vorbei.
♥ Dia hanya singgah satu kali
2. ♦ Ich möchte einmal mit dir reden.
♥ Saya ingin sekali bicara denganmu.
Dalam contoh nomor 1, ein Mal berfungsi sebagai Nomen yang bermakna seberapa sering. Sedangkan einmal di contoh nomor 2 berfungsi sebagai Adverbian yang bermakna sangat atau keinginan yang begitu tinggi.
Contoh kata-kata dalam Bahasa Jerman yang menggunakan kata mal
Mal yang ditulis dengan huruf besar
| beim ersten Mal | = | untuk pertama kalinya |
| dieses Mal | = | kali ini saja |
| ein letzes Mal | = | terakhir kalinya |
| ein anderes Mal | = | lain kali |
| das eine Mal | = | suatu waktu |
| tausend Mal | = | seribu kali |
| nächstes Mal | = | lain waktu (waktu selanjutnya) |
Beispiel:
♦ Tausend Mal habe ich schon gesagt, mach das nicht mehr!
♥ Sudah seribu kali kubilang, jangan lakukan itu lagi!
Mal yang ditulis dengan huruf kecil
| manchmal | = | kadang-kadang |
| auf einmal | = | sekaligus |
| keinmal | = | tidak pernah |
| vielmal | = | berkali-kali |
| diesmal | = | kali ini |
| ein andermal | = | lain kali |
Mal sebagai Partikel
Jika fungsinya sebagai partikel, kata mal ditulis dengan huruf kecil. Partikel merupakan kata yang tidak termasuk preposisi, adverb dan konjungsi. Seperti yang sudah ditulliskan di atas, sebagai partikel kata mal bisa memiliki banyak arti.
Beispiele:
1. ♦ Die Kinder lernen schon viel diese Woche. Lassen sie mal am Wochenende spielen!
♥ Anak-anak sudah banyak belajar minggu ini. Biarkan mereka bermain di akhir pekan.
2. ♦ Ich habe mein Geldbeutel vergessen. Bezahl doch mal das Essen!
♥ Dompetku ketinggalan. Bayarin makanannya dulu ya!
3. ♦ Sie hört nie auf mein Wort. Mal sehen was passiert mit ihr in der Zukunft.
♥ Dia tidak pernah mendengarkan perkataanku. Lihat saja apa yang akan terjadi pada masa depannya.
Untuk menentukan atau menggunakan mal sebagai Partikel ini memang dibutuhkan banyak latihan dan sering-sering mendengarkan orang Jerman berbicara. Secara Grammatik mal sebagai Partikel ini agak sulit dijelaskan dan hanya dengan latihan intensiv kamu bisa paham kata dan kalimat mana yang cocok disandingkan dengan Partikel mal.
